When I Was One-and-Twenty byA.E. Housman
When I was one-and-twenty
I heard a wise man say,
"Give crowns and pounds and guineas
But not your heart away;
Give pearls away and rubies
But keep your fancy free."
But I was one-and-twenty,
No use to talk to me.
When I was one-and-twenty
I heard him say again,
"The heart out of the bosom
Was never given in vain;
'Tis paid with sighs a plenty
And sold for endless rue."
And I am two-and-twenty
And oh, 'tis true, 'tis true.
(中譯詞)
我二十一歲那年，
聽到一位智者說：
「銀幣、英鎊、金幣皆可拋，
你的心可不能給人；
珍珠、紅寶石可割捨，
但情竇勿開，保持逍遙自在。」
但我當時才二十一歲，
跟我講這些話是沒用的。
我二十一歲那年，
又聽過他這麼說：
「胸膛內的一顆心，
絕非可以白白掏出給人；
換來的會是聲聲嘆息感喟，
出賣所得的會是無窮的悔恨。」
如今我已二十二歲，
唉！講得真對！真對！
小小閒聊時間
這首詩是《極惡傳說》裡小爾吟唸的詩句
但是在故事裡，我另外將中譯詩句再稍作潤飾
很喜歡這首詩，配合著照片中獨坐在水晶球裡的小天使，沉靜安詳
這張照片是預告即將在五月份出版的《天使風暴》
《天使風暴》的原書名為《天使左翼》
因何改名？詳情請見天使風暴後記~~(藉機又在替自己廣告)
《天使風暴》的男主角是哀傷孤獨的伊末爾，但並非是《極惡傳說》裡的小爾>_<
《天使風暴》是《極惡傳說》裡提及的黑金集團所衍生出的另一則故事
希望讀者朋友依然期待
由衷的感謝大家
晚安
請先 登入 以發表留言。